Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1147
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1147 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The first stanza shows how other schools that do not accept phenomena to be dependently arisen, but claim that they truly exist, fall into the abyss of the views of permanence and annihilation. The second stanza shows how some in our Buddhist schools, even though they accept entities to be dependently arisen, accept them to be real for the reason that they are dependently arisen; thus, they fall under the power of permanence and annihilation. The last stanza shows how Mādhyamika scholars understand the meaning of dependent arising as the emptiness of intrinsic nature for the reason that phenomena dependently arise based on causes and conditions. Asserting that while empty, there is a manifold display of conventions like the moon reflected in water, they are not hijacked by the views of permanence and annihilation; they do not fall under their power. Like this last stanza, a sūtra says: “The wise realize dependently arisen phenomena; they do not rely on extreme views.”444Candrakīrti cites this (otherwise unidentified) passage in Clear Words, 168a. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 250 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1147 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་དང་པོས་ཆོས་རྣམས་རྟེན་འབྱུང་དུ་མི་འདོད་པར་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྨྲ་བའི་གཞན་སྡེ་རྟག་ཆད་[p.251]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 220 |
| Wylie | zhes gsungs te/_tshigs bcad dang pos chos rnams rten 'byung du mi 'dod par bden grub tu smra ba'i gzhan sde rtag chad [p.251]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
