Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1146
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1146 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who fixate on a self or a world That does not depend on anything -
Alas, they have been hijacked by a view
Of permanence and impermanence.[p.220]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| QuoteSource | Yuktiṣaṣṭikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 250 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1146 |
| Tibetan | གང་དག་གིས་ནི་མ་བརྟེན་པར། ། བདག་གམ་འཇིག་རྟེན་མངོན་ཞེན་པ། ། དེ་དག་ཀྱི་མ་རྟག་མི་རྟག ། ལ་སོགས་ལྟ་བས་འཕྲོགས་པ་ཡིན། ། གང་དག་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་གྲུབ་འདོད་པ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་རྟག་སོགས་སྐྱོན། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། གང་དག་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ནི། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་ལོག་མིན་པར། ། འདོད་པ་དེ་དག་ལྟས་མི་འཕྲོགས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | gang dag gis ni ma brten par/_/ bdag gam 'jig rten mngon zhen pa/_/ de dag kyi ma rtag mi rtag_/ la sogs lta bas 'phrogs pa yin/_/ gang dag brten nas dngos po rnams/_/ de nyid du ni grub 'dod pa/_/ de dag la yang rtag sogs skyon/_/ de dag ji ltar 'byung mi 'gyur/_/ gang dag brten nas dngos po rnams/_/ chu yi zla ba lta bur ni/_/ yang dag ma yin log min par/_/ 'dod pa de dag ltas mi 'phrogs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
