Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1145
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1145 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As scriptures explain, the meaning of dependent arising is to appear in manifold conventions while lacking intrinsic nature. This is what it means; it does not mean anything like true existence. Also, the meaning of emptiness that is the emptiness of intrinsic nature is also the meaning of dependent arising; it does not mean a void emptiness that is nothing whatsoever. Reason in Sixty Verses states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 250 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1145 |
| Tibetan | དེས་ན་ལུང་དེ་དག་གིས་བསྟན་པ་ལྟར། རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་རང་བཞིན་མེད་བཞིན་དུ་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་དོན་ཡིན་གྱི་བདེན་གྲུབ་ལྟ་བུའི་དོན་མིན་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡང་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་ཡིན་གྱི་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཆད་སྟོང་གི་དོན་མིན་ནོ། །རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | des na lung de dag gis bstan pa ltar/_rten 'byung gi don rang bzhin med bzhin du tha snyad sna tshogs su snang ba'i don yin gyi bden grub lta bu'i don min la/_rang bzhin gyis stong pa'i stong nyid kyi don yang rten 'byung gi don yin gyi ci yang med pa'i chad stong gi don min no/_/rigs pa drug cu pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
