Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1074
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1074 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [784] Within these there are four mental engagements (yid byed). There is a tightened mental engagement because there needs to be concentrated effort in the first two mental abidings. Then there is an interrupted mental engagement because one cannot sustain the mind for a long time without being interrupted by laxity or agitation at the time of the fifth mental abiding. There is an uninterrupted mental engagement at the time of the eighth mental abiding because one can sustain the mind for a long time without the interruptions of laxity and agitation. There is an effortless mental engagement at the time of the ninth mental abiding because there is neither disruption nor need to rely on continuous effort. This is explained in accord with the way the six powers and four mental engagements are described in the Disciple Grounds (Śrāvakabhūmi). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 92 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 232 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1074 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཡིད་བྱེད་བཞི་ཡོད་པའི་ཚུལ་ནི། སེམས་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་འབད་པས་བསྒྲིམ་པ་དགོས་པའི་ཕྱིར་བསྒྲིམས་ཏེ་འཇུག་པའི་ཡིད་བྱེད་དང་། དེ་ནས་[p.233]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Cultivate Calm Abiding |
| TranslationPageNumber | 206 |
| Wylie | de la yid byed bzhi yod pa'i tshul ni/_sems dang po gnyis kyi dus su 'bad pas bsgrim pa dgos pa'i phyir bsgrims te 'jug pa'i yid byed dang /_de nas [p.233]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
