1073

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1073 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	How these are accomplished by the six powers is like this: The power of study accomplishes the setting of mind. This is because it is just the initial directing of mind by simply following what was heard from another’s instructions for setting the mind on the observation; there has been no habituation through consistent contemplation. The power of contemplation accomplishes the continuous setting of mind. This is because one attains the beginning of an ability to maintain a slight continuity through sustaining[p.206]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. a consistent contemplation of the mind upon the initial directed observation. The power of mindfulness establishes the mind of both re-setting and close setting. This is because there is mindfulness of the former observation that is reset when there is distraction from the observation, and because cultivating the power of mindfulness deters distraction from the onset. The power of meta-awareness accomplishes both the mind of disciplining and pacifying. This is because noticing the faults of concepts and subsidiary afflictions with meta-awareness does not allow them to proliferate. The power of diligence accomplishes both the mind of through pacification and single-pointedness. This is because even when subtle concepts and subsidiary afflictions occur, they are not taken up; they are rejected with effort. Thereby, a continuous meditative stabilization is accomplished that cannot be disrupted by laxity or agitation. The power of familiarization accomplishes the mind of setting in equipoise. This is because there naturally arises meditative stabilization without effort through the power of strong habituation to the previous ones.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	92
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	231
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.2.1.2.1
SourceSegmentOrder	1073
Tibetan	དེ་དག་སྟོབས་[p.232]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.དྲུག་གིས་འགྲུབ་ཚུལ་ལ། ཐོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་འཇོག་པའི་སེམས་འགྲུབ་སྟེ། སེམས་དམིགས་པ་ལ་འཇོག་པའི་གདམས་པ་གཞན་ལ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དང་པོ་དམིགས་པ་ལ་གཏད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་རང་གིས་ཡང་ཡང་བསམས་ནས་གོམས་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། བསམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་རྒྱུན་དུ་འཇོག་པའི་སེམས་འགྲུབ་སྟེ། སེམས་དང་པོར་དམིགས་པ་ལ་གཏད་པ་དེའི་རྒྱུན་ཡང་ཡང་བསམས་ནས་བསྐྱངས་པས་རྒྱུན་ཅུང་ཟད་མཐུད་ནུས་པ་ཐོག་མར་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། དྲན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། བླན་ཏེ་འཇོག་པ་དང་ཉེ་བར་འཇོག་པའི་སེམས་གཉིས་འགྲུབ་སྟེ། དམིགས་པ་ལས་གཡེངས་པ་ན་སྔར་གྱི་དམིགས་པ་དྲན་ནས་དེ་ལ་བླན་པ་དང་དང་པོ་ནས་དྲན་པ་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས་གཡེང་བར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བཞིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་དུལ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སེམས་གཉིས་འགྲུབ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་དང་ཉེ་ཉོན་གྱི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་བཞིན་གྱིས་རིག་ནས་དེ་གཉིས་ལ་འཕྲོར་མི་སྟེར་བའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་སེམས་གཉིས་འགྲུབ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་དང་ཉེ་ཉོན་ཕྲ་མོ་བྱུང་བ་ཡང་དང་དུ་མི་ལེན་ཞིང་རྩོལ་བས་སྤོང་བས་བྱིང་རྒོད་སོགས་ཀྱིས་བར་གཅོད་མི་ནུས་པར་རྒྱུན་ཆགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདྲིས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་སེམས་འགྲུབ་སྟེ། སྔ་མ་རྣམས་ལ་གོམས་འདྲིས་ཆེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབད་མེད་དུ་ངང་གིས་འཇུག་པའི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How to Cultivate Calm Abiding
TranslationPageNumber	205
Wylie	de dag stobs [p.232]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. drug gis 'grub tshul la/_thos pa'i stobs kyis ni 'jog pa'i sems 'grub ste/_sems dmigs pa la 'jog pa'i gdams pa gzhan la thos pa tsam gyi rjes su 'brangs nas dang po dmigs pa la gtad pa tsam yin gyi rang gis yang yang bsams nas goms pa min pa'i phyir/_bsam pa'i stobs kyis ni rgyun du 'jog pa'i sems 'grub ste/_sems dang por dmigs pa la gtad pa de'i rgyun yang yang bsams nas bskyangs pas rgyun cung zad mthud nus pa thog mar thob pa'i phyir/_dran pa'i stobs kyis ni/_blan te 'jog pa dang nye bar 'jog pa'i sems gnyis 'grub ste/_dmigs pa las g.yengs pa na sngar gyi dmigs pa dran nas de la blan pa dang dang po nas dran pa shugs bskyed nas g.yeng bar mi byed pa'i phyir/_shes bzhin gyi stobs kyis ni dul bar byed pa dang zhi bar byed pa'i sems gnyis 'grub ste/_rnam rtog dang nye nyon gyi nyes dmigs shes bzhin gyis rig nas de gnyis la 'phror mi ster ba'i phyir/_brtson 'grus kyi stobs kyis ni rnam par zhi bar byed pa dang rtse gcig tu byed pa'i sems gnyis 'grub ste/_rnam rtog dang nye nyon phra mo byung ba yang dang du mi len zhing rtsol bas spong bas bying rgod sogs kyis bar gcod mi nus par rgyun chags su skye ba'i ting nge 'dzin 'grub pa'i phyir/_'dris pa'i stobs kyis ni mnyam par 'jog pa'i sems 'grub ste/_snga ma rnams la goms 'dris ches pa'i stobs kyis 'bad med du ngang gis 'jug pa'i ting 'dzin skye ba'i phyir/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary