Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1028
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1028 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in the Anthology of Training, in the context where many sūtras are cited while the way of meditation on the application of mindfulness is explained, two ways of meditation are taught: the conventional features of body and feelings and so on are meditated on as unclean and suffering, etc.; and the ultimate features of body and feelings and so on are meditated on as emptiness, lacking intrinsic nature. Here, to state this briefly in the context of the application of mindfulness on body, the Inquiry of Vīradatta (Vīradattagṛhapatiparipṛcchā) says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 222 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1028 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་བསླབ་བཏུས་སུ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་སྒོམ་ཚུལ་མདོའི་ལུང་དུ་མ་དྲངས་ནས་གསུངས་པའི་སྐབས་སུ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལུས་མི་གཙང་བ་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་སོགས་སུ་སྒོམ་པ་དང༌། དོན་དམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལུས་ཚོར་སོགས་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་དུ་སྒོམ་ཚུལ་གཉིས་ཀ་གསུངས་ཏེ། འདིར་མདོ་ཙམ་སྨོས་ན། ལུས་དྲན་ཉེའི་སྐབས་སུ། དཔས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་དྲངས་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | de'i phyir bslab btus su dran pa nyer gzhag sgom tshul mdo'i lung du ma drangs nas gsungs pa'i skabs su/_kun rdzob kyi rnam pa can lus mi gtsang ba tshor ba sdug bsngal ba sogs su sgom pa dang*/_don dam gyi rnam pa can lus tshor sogs rang bzhin med pa'i stong nyid du sgom tshul gnyis ka gsungs te/_'dir mdo tsam smos na/_lus dran nye'i skabs su/_dpas byin gyis zhus pa drangs pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
