Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1029
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1029 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way the body of unclean aggregates Is held to be precious by those with pride in forms. Those with immature minds, without evidently knowing, Take up this pot of vomit With noses dripping with mucus and Mouths [778] constantly emitting a foul odor.380Inquiry of Vīradatta (Vīradattagṛhapatiparipṛcchāsūtra, H. 72, vol. 39), 345b–346a, cited in Śāntideva, Anthology of Training, 129b; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 224. |
|---|---|
| QuoteSource | Vīradattagṛhapatiparipṛcchā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 222 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1029 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་མི་གཙང་ཕུང་པོའི་ལུས་ལ་ནི། ། གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཅན་གང་གཅེས་འཛིན་པ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་ནི་མངོན་བཞིན་དུ། ། མི་ཤེས་ངན་སྐྱུག་བུམ་པ་ཐོགས་ཤིང་འགྲོ། ། དེ་ཡི་སྣ་ནས་རྣག་གི་རྣམ་པ་འཛག ། ཁ་ནས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང༌། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | di ltar mi gtsang phung po'i lus la ni/_/gzugs kyi nga rgyal can gang gces 'dzin pa/_byis pa'i blo can de ni mngon bzhin du/_/mi shes ngan skyug bum pa thogs shing 'gro/_/de yi sna nas rnag gi rnam pa 'dzag_/kha nas dri mi zhim pa rtag tu 'byung*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
