1027

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1027 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	These mainly show how to meditate on the application of mindfulness with respect to just the common selflessness of persons. In general, all practices of the path have this kind of meditation, but they have different qualities, such as what is observed. Nevertheless, through meditating on the specific characteristics of the body and feelings (uncleanliness, suffering,[p.198]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. and so on) and their general characteristics (a mere lack of self that negates the coarse self of persons), their lack of true existence cannot be ascertained whereby a fixated apprehension of their true existence collapses. Therefore, in order to dismantle apprehending the true existence of body, feelings, and so on, it is necessary to meditate having ascertained their lack of intrinsic existence that is their general characteristic. By meditating in this way, all phenomena come to be realized as lacking true existence. Thereby, this will act as an antidote to apprehending the body and so forth as truly existent, and will act as an antidote to apprehending their cleanliness and so forth as well.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	78
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	221
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.2.1.1
SourceSegmentOrder	1027
Tibetan	དེ་དག་གིས་གཙོ་བོར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཐུན་མོང་བ་ཙམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་སྒོམ་ཚུལ་བསྟན་ལ། སྤྱིར་ལམ་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སྒོམ་ཡང་[p.222]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.དམིགས་པ་སོགས་ལ་ཁྱད་པར་ནི་ཡོད་དོ། །འོན་ཀྱང་ལུས་ཚོར་སོགས་ཀྱི་རང་མཚན་མི་གཙང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་སོགས་དང་། སྤྱི་མཚན་གང་ཟག་གི་བདག་རགས་པ་བཀག་པའི་བདག་མེད་ཙམ་བསྒོམས་པས་ལུས་སོགས་ལ་བདེན་འཛིན་གྱི་དམིགས་གཏད་བཤིག་ནས་དེ་དག་བདེན་མེད་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་མི་ནུས་སོ། །དེས་ན་ལུས་ཚོར་སོགས་ལ་བདེན་འཛིན་གཞིག་པའི་དོན་དུ་དེ་དག་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་སྒོམ་དགོས་ལ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་འོང་ཞིང་དེས་ལུས་སོགས་བདེན་པར་འཛིན་པའི་གཉེན་པོ་བྱེད་ཅིང་གཙང་བར་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའང་བྱེད་དོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness
TranslationPageNumber	197
Wylie	de dag gis gtso bor gang zag gi bdag med thun mong ba tsam gyi dbang du byas pa'i dran pa nyer gzhag sgom tshul bstan la/_spyir lam zhugs thams cad kyis de ltar sgom yang [p.222]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. dmigs pa sogs la khyad par ni yod do/_/'on kyang lus tshor sogs kyi rang mtshan mi gtsang ba dang sdug bsngal ba sogs dang /_spyi mtshan gang zag gi bdag rags pa bkag pa'i bdag med tsam bsgoms pas lus sogs la bden 'dzin gyi dmigs gtad bshig nas de dag bden med du gtan la 'bebs mi nus so/_/des na lus tshor sogs la bden 'dzin gzhig pa'i don du de dag spyi'i mtshan nyid rang bzhin med par gtan la phab nas sgom dgos la de ltar bsgoms pas chos thams cad bden med du rtogs pa 'ong zhing des lus sogs bden par 'dzin pa'i gnyen po byed cing gtsang bar 'dzin pa sogs kyi gnyen po'ang byed do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary