Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1026
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1026 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Treasury of Metaphysics describes the purpose as follows: to act as antidotes to the four distorted apprehensions of purity, happiness, permanence, and self. Distinguishing the Middle and the Extremes says that the purpose is to engage in rejecting and adopting with respect to the four truths. It is posited with this term “application of mindfulness” because the meaning of the term is understood from apprehending, without forgetting—like a small child holding a tree branch—through being mindful with wisdom’s discernment into what is to be adopted or rejected. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 221 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1026 |
| Tibetan | དགོས་པ་ནི། གཙང་བདེ་རྟག་དག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་གཉེན་པོ་བྱེད་པར་མཛོད་ལས་བཤད་ཅིང་། བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་ལ་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པར་དབུས་མཐའ་ལས་གསུངས་སོ། །སྒྲ་དོན་ནི། ཤིང་གཤགས་པ་ཁྱེའུས་འཛིན་པ་ལྟར་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་ནས་དྲན་པས་མི་བརྗེ་པར་འཛིན་ཞིང་འཇོག་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | dgos pa ni/_gtsang bde rtag dag tu 'dzin pa'i phyin ci log bzhi'i gnyen po byed par mdzod las bshad cing /_bden bzhi'i blang dor la 'jug pa'i dgos pa yod par dbus mtha' las gsungs so/_/sgra don ni/_shing gshags pa khye'us 'dzin pa ltar blang dor gyi gnas la shes rab kyis dpyad nas dran pas mi brje par 'dzin zhing 'jog pas de skad ces bya'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
