Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1025
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1025 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The essence of the fourfold application of mindfulness is an understanding that engages the path of either mindfulness or meta-awareness (dran shes gang rung); upon observing the body and so on, it is a meditation that investigates the features of both the general and specific characteristics. Although mindfulness and meta-awareness are mainly mentioned, it is also said in the Compendium of Metaphysics and the Treasury of Metaphysics to include with these the concordant mind and mental states. The way of meditating is to meditate on the specific characteristics of the body as unclean, feelings as suffering, the mind as impermanent, and phenomena as thorough affliction to be rejected and complete purity to be adopted. The general characteristics are meditated on in this way: conditioned phenomena are impermanent; contaminated phenomena are suffering; and phenomena are empty and selfless. This is described in the Treasury of Metaphysics. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 221 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1025 |
| Tibetan | ངོ་བོ་ནི། ལུས་སོགས་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཉིས་གཉིས་སུ་བརྟགས་ནས་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་དྲན་ཤེས་གང་རུང་དུ་གྱུར་པའི་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་མཁྱེན་པའོ། །དྲན་ཤེས་གཙོ་བོར་སྨོས་ཀྱང་དེ་དག་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་དེར་འཇོག་པར་ཀུན་བཏུས་དང་མཛོད་ལས་བཤད་དོ། །སྒོམ་ཚུལ་ལ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ལུས་མི་གཙང་བ། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བ། སེམས་མི་རྟག་པ། ཀུན་བྱང་གི་ཆོས་སྤང་བྱ་དང་བླང་བྱར་སྒོམ་པ་དང་། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འདུས་བྱས་རྣམས་མི་རྟག་པ། ཟག་བཅས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་སྒོམ་པར་མཛོད་ལས་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | ngo bo ni/_lus sogs la dmigs nas rnam pa rang spyi'i mtshan nyid gnyis gnyis su brtags nas sgom par byed pa'i dran shes gang rung du gyur pa'i lam zhugs kyi mkhyen pa'o/_/dran shes gtso bor smos kyang de dag dang mtshungs ldan gyi sems sems byung rnams kyang der 'jog par kun btus dang mdzod las bshad do/_/sgom tshul la/_rang gi mtshan nyid lus mi gtsang ba/_tshor ba sdug bsngal ba/_sems mi rtag pa/_kun byang gi chos spang bya dang blang byar sgom pa dang /_spyi'i mtshan nyid 'dus byas rnams mi rtag pa/_zag bcas rnams sdug bsngal ba/_chos rnams stong zhing bdag med par sgom par mdzod las bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
