Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/951
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/951 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this human existence, in this life and past lives, this achievement has not been experienced. This spirit of awakening is so precious and so difficult to attain; it has now been achieved. This support with the freedoms and endowments is an excellent achievement. From today onward, I have been born into the family of the buddhas; I have become a bodhisattva. In the past I have aspired, thinking, “When will I become a bodhisattva?” Yet now I have become an heir in the lineage of the buddhas! Thinking in this way generates joy and cultivates pride that eliminates despondency. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 951 |
| Tibetan | མི་ཡི་སྲིད་པ་སྟེ་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་ཐོབ་མ་མྱོང་ལ་ནམ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ད་རེས་ཐོབ་པས་ན་དལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་འདི་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དུས་དེ་རིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་གྱུར་ལ་སྔོན་བདག་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་འགྱུར་སྙམ་དུ་སྨོན་པའི་གནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་གསོབ་པའི་སྲས་སུ་ཡང་ད་ལྟ་ནས་གྱུར་ཏོ་སྙམ་དུ་དགའ་བསྐྱེད་དེ་ཞུམ་པ་སེལ་བའི་ང་རྒྱལ་སྒོམ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | nam yang rnyed par dka' ba'i rin chen byang chub kyi sems 'di da res thob pas na dal 'byor dang ldan pa'i rten 'di legs par thob pa yin la/_dus de ring nas sangs rgyas kyi rigs su skyes pa ste byang chub sems dpa' nyid du gyur la sngon bdag rgyal ba'i sras su nam zhig gi tshe 'gyur snyam du smon pa'i gnas sangs rgyas rnams kyi gdung gsob pa'i sras su yang da lta nas gyur to snyam du dga' bskyed de zhum pa sel ba'i nga rgyal sgom pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
