Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/952
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/952 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, born into the family of the buddhas is in terms of the family that aspires to buddhahood or is being born into the generation of the conventional[p.178]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 952 |
| Tibetan | འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མོས་པའི་རིགས་སམ་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གོང་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་གྱུར་ན་སྐད་ཅིག་གིས། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །སྔར་ས་དང་པོ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པར་བཤད་པ་ནི་འཚང་རྒྱ་བར་ངེས་པའི་རིགས་སམ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེས་པའི་སྐབས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | dir sangs rgyas kyi rigs su skyes zhes pa ni sangs rgyas la mos pa'i rigs sam kun rdzob sems bskyed skyes pa'i dbang du byas pa ste/_gong du/_byang chub sems skyes gyur na skad cig gis/_bde gshegs rnams kyi sras zhes brjod bya zhing /_zhes bshad pa ltar ro/_/sngar sa dang po thob pa'i tshe de bzhin gshegs pa rnams kyi rigs su skyes par bshad pa ni 'tshang rgya bar nges pa'i rigs sam don dam sems bskyed skyes pa'i skabs la dgongs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
