Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/947
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/947 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, if you have regrets and are disrespectful after generating the spirit of awakening, it will dissipate and decline. A special method to guard, purify, and develop the spirit of awakening is to train the mind in the wish to practice well, by engendering joy through thinking of its benefits and rejoicing in it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 947 |
| Tibetan | དེའང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འོག་ཏུ་དེ་ལ་འགྱོད་པ་དང་མ་གུས་པ་བྱས་ན་འཛད་ཅིང་ཉམས་པར་འགྱུར་ལ། ཕན་ཡོན་བསམས་ཏེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་སྒོ་ནས་དགའ་སྤྲོ་བསྐྱེད་དེ་ལེགས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་སྦྱངས་པ་ནི་སེམས་དེ་སྲུང་བ་དང་དག་པ་དང་སྤེལ་བ་སོགས་ཀྱི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དུའགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | de'ang sems bskyed pa'i 'og tu de la 'gyod pa dang ma gus pa byas na 'dzad cing nyams par 'gyur la/_phan yon bsams te rjes su yi rang gi sgo nas dga' spro bskyed de legs par nyams su len 'dod kyi bsam pa sbyangs pa ni sems de srung ba dang dag pa dang spel ba sogs kyi thabs khyad par can du'agyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
