Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/948
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/948 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then there is an extensive description of actually raising the spirits through generating joy by reflecting upon its benefits. On this, to generate joy through accomplishing one’s own benefit, next is to cultivate joy in thinking of accomplishing a great purpose: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 948 |
| Tibetan | དེ་ནས་ཕན་ཡོན་བསམས་པས་དགའ་བ་བསྐྱེད་དེ་གཟེངས་བསྟོད་པ་དངོས་རྒྱས་པར་འཆད་དེ། དེ་ལ་རང་དོན་གྲུབ་པས་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ལ། དོན་ཆེན་འགྲུབ་པ་ལ་བསམ་ནས་དགའ་བ་སྒོམ་པ་ནི། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | de nas phan yon bsams pas dga' ba bskyed de gzengs bstod pa dngos rgyas par 'chad de/_de la rang don grub pas dga' ba skyed pa la/_don chen 'grub pa la bsam nas dga' ba sgom pa ni/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
