Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/946
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/946 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Wise and intelligent bodhisattvas see the benefits of the spirit of awakening and take it on with great faith and clear joy in mind when they take into their mindstreams the vow and the spirit of awakening in both the preparation and the main part in an intentional and deliberate way. After taking hold of the twofold spirit of awakening in their mindstreams, they raise their spirits and generate a distinctive joy through thinking of the benefits in their minds, which will be explained, in order that this attitude does not dissipate, that it is made firm, and that it develops. They do so to enhance it[p.177]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 946 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྡོམ་པ་རང་རྒྱུད་ལ་ལེན་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཡིས་གཞན་གྱི་གཡམ་ལ་རྒྱུག་པ་དང་འདོད་རྒྱལ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་བྱངཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་མཐོང་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བའི་དགའ་བ་དང་དད་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་རང་རྒྱུད་ལ་ལེགས་པར་བཟུང་ཟིན་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སྔར་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ཚང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་མཇུག་གི་ཆོ་ག་དག་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལ་སེམས་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པ་དང་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་རང་གི་སེམས་ནི་འདི་ལྟར་འཆད་འགྱུར་གྱི་ཕན་ཡོན་དེ་རྣམས་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་དགའ་སྤྲོ་ཁྱོད་པར་ཅན་བསྐྱེད་ནས་གཟེངས་བསྟོད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ཀྱང་མཇུག་མ་ཚང་ན་ཆོ་ག་མ་རྫོགས་པས་འབྲས་བུའང་མི་བརྟན་པའམ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན་ཆོ་གའི་མཇུག་རྫོགས་ཤིང་འབྲས་བུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བརྟན་ཞིང་གོང་འཕེལ་དུ་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | de ltar sbyor dngos gnyis kyi sgo nas byang chub kyi sems dang sdom pa rang rgyud la len pa'i tshul la mkhas pa'i blo gros dang ldan pa'i byang chub sems dpa' de yis gzhan gyi g.yam la rgyug pa dang 'dod rgyal lta bu ma yin par byangachub sems kyi phan yon mthong nas rang nyid kyi yid rab tu dang ba'i dga' ba dang dad pa chen pos kun nas bslangs te byang chub kyi sems gnyis rang rgyud la legs par bzung zin pa'i rjes de nas sngar sbyor dngos gnyis tshang zhing rgyas par byas pa bzhin du mjug gi cho ga dag kyang rgyas par bya ba la sems de mi nyams shing brtan pa dang 'phel bar bya ba'i phyir du rang gi sems ni 'di ltar 'chad 'gyur gyi phan yon de rnams bsam pa'i sgo nas dga' spro khyod par can bskyed nas gzengs bstod do zhes pa ste sbyor dngos kyi cho ga rgyas par byas kyang mjug ma tshang na cho ga ma rdzogs pas 'bras bu'ang mi brtan pa'am nyams par 'gyur bas na cho ga'i mjug rdzogs shing 'bras bu sems bskyed pa de brtan zhing gong 'phel du bya dgos par bstan pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
