Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/606

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/606 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

== Segment Data == edit fields

English	This world and the next world are like an enemy following you.[p.124]The Great Hum Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. The first enemy among enemies shows all the lower realms— like poison, fire, and weapons— it is your negative actions. The actions you have done follow you.258Close Application of Mindfulness of the True Dharma (Saddharmasmṛtyupasthāna, H. 289), 372b.
QuoteSource	Saddharmasmṛtyupasthānakārikā (RKTSK 947)
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	30;31
SegmentFormat	Quote
SourceSabcheNumber	2.1.4.2.1
SourceSegmentOrder	606
Tibetan	འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་གྱི། ། འཇིག་[p.80]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. རྟེན་དེ་བཞིན་འབྲང་བའི་དགྲ། ། དགྲ་ཡི་ནང་ན་དགྲ་དང་པོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྟོན་པ། ། དུག་དང་མེ་དང་མཚོན་ལྟ་བུ། ། རང་གི་བྱས་པ་ངན་པ་ཡིན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ནི་བྱས་པ་དག ། ཁྱོད་ནི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The power of remorse
TranslationPageNumber	123
Wylie	jig rten 'di dang pha rol gyi/_/ 'jig[p.80]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. rten de bzhin 'brang ba'i dgra/_/ dgra yi nang na dgra dang po/_/ ngan song thams cad rnam ston pa/_/ dug dang me dang mtshon lta bu/_/ rang gi byas pa ngan pa yin/_/ khyod kyi las ni byas pa dag_/ khyod ni rjes su spyod pa yin/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary