Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/607
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/607 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Thus, in a general way of confessing evil, and in this specific context here, the distinctive qualities of evil deeds to be relinquished are as follows: the time is from beginningless time until now; the cause is that which was motivated by the afflictions, such as the three poisons, and mainly ignorance; the domains are the Three Jewels, teachers, and parents toward which they were directed; the foundation is that which was done through the body, speech, and mind; the essence is the evil deeds and downfalls, such as the ten vicious actions comprised within the natural and vowed reprehensible acts; the endeavor is comprised within three—what you have done yourself, what you have encouraged others to do, and what you and others [78] did that you have rejoiced in; the function is the perpetuation of cyclic existence and the lower realms, and the obstruction of liberation and the higher realms. These are the distinctive qualities of evil deeds. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 30;31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 607 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་སྡིག་པ་བཤགས་ཚུལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་སྐབས་འདིར། སྦྱང་བྱ་སྡིག་པའི་ཁྱད་པར་ལ། དུས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ། རྒྱུ་མ་རིག་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དུག་གསུམ་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་གང་རུང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཡུལ་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ཕ་མ་སོགས་ལ་དམིགས་ནས། གཞི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ངོ་བོ་མི་དགེ་བ་བཅུ་སོགས་བཅས་རང་གིས་བསྡུས་པའི་སྡིག་པ་དང་ལྟུང་བ། སྦྱོར་བ་དངོས་སུ་རང་གིས་བྱས་པ་གཞན་ལ་བསྐུལ་ནས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་རང་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ། བྱེད་ལས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་འཕེན་ཅིང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The power of remorse |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar ro/_/de ltar sdig pa bshags tshul spyi dang bye brag tu bstan pa'i skabs 'dir/_sbyang bya sdig pa'i khyad par la/_dus 'khor ba thog med nas da lta'i bar du/_rgyu ma rig pa gtso bor gyur pa'i dug gsum sogs nyon mongs pa gang rung gis kun nas bslangs te/_yul mchog gsum dang bla ma pha ma sogs la dmigs nas/_gzhi lus ngag yid gsum gyi sgo nas ngo bo mi dge ba bcu sogs bcas rang gis bsdus pa'i sdig pa dang ltung ba/_sbyor ba dngos su rang gis byas pa gzhan la bskul nas byed du bcug pa rang gzhan gyis byas pa la rjes su yi rang gsum gyis bsdus pa/_byed las 'khor ba dang ngan song du 'phen cing mtho ris dang thar ba la gegs byed pa sogs kyi khyad par dang ldan pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
