Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2541
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2541 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might ask: ‘What is the correct behavior of a bodhisattva?’ It is for a bodhisattva not to behave in an improper way that brings a sentient being to lose faith. It is not to act in an inappropriate place nor speak at an inappropriate time . . . |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231); Śikṣāsamuccaya (RKTST 3281) |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 91;92;93;94;95 |
| SegmentFormat | DoubleQuote |
| SourcePageNumber | 303 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.3.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 2541 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལ་སེམས་ཅན་མ་དད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད། ཡུལ་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད་དུས་མ་ཡིན་པར་མི་སྨྲ་བ་ཡིན་ཞེས་སོགས་དང༌། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Guarding against others’ loss of faith |
| TranslationPageNumber | 435 |
| Wylie | byang chub sems dpa'i yang dag par spyad pa de gang zhe na/_byang chub sems dpa' gang gi phyir de la sems can ma dad par 'gyur ba'i gnas ma yin par mi spyod/_yul ma yin par mi spyod dus ma yin par mi smra ba yin zhes sogs dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
