Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1859
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1859 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning of the dismal afflictions . . . explained in this way accords with the oral transmission of my sacred teacher. It is stated in this way in reliance on the great commentary: “Since there is no root to these afflictions, they are relinquished by just seeing the ultimate reality; thus, they are ‘dismal.’” 648Prajñākaramati, Commentary on the Way of the Bodhisattva, 86a. And the Explanation, which says: “These ‘dismal afflictions,’ such as attachment . . .”649Kṛṣṇapa, Explanation of the Way of the Bodhisattva, 308b–309a. In short, they are referred to with the disparaging words “dismal afflictions” because they disperse upon merely being seen by the eye of wisdom. Gyaltsab Jé’s commentary describes this in accord with the great commentary: “Since the afflictions have no place of support—since the afflictions arise from a distorted root—they are expelled from the root once their potentials are relinquished by the eye of wisdom that realizes[p.323]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 220 |
| SourceSegmentOrder | 1859 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་ཞེས་པའི་དོན་དེ་ལྟར་འཆད་པ་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་ཡིན་ལ་དེ་ནི་འགྲེལ་ཆེན་དུ། ཉོན་མོངས་འདི་ནི་རྩ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་[p.221]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 322 |
| Wylie | nyon mongs nyon mongs zhes pa'i don de ltar 'chad pa bla ma dam pa'i gsung rgyun ltar yin la de ni 'grel chen du/_nyon mongs 'di ni rtsa ba med pa'i phyir don dam pa de kho na nyid mthong ba tsam[p.221]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
