Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1858
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1858 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they are abandoned in this way from the root, it is impossible for them to manifest in my continuum. So when these things to be removed are dispelled from my mind with an antidote, where do they go? There is no place for them to go and no place to stay to gather strength, so it is impossible for them to come back from somewhere and do any harm to me. Even so, I have just been without any diligence; my mental power weak and despondent with the thought, “How could I relinquish these afflictions?” If I had the diligence and an energetic attitude to relinquish them, it would be impossible for them not to be relinquished because they are easier to destroy than the others. Alternatively, it is also fine to explain it in this way: My mental power of realizing the antidote that is selflessness has been weak, so I have just been without any diligence to expel them once from the root. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 220 |
| SourceSegmentOrder | 1858 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ས་བོན་རྩ་བ་ནས་སྤངས་ན་མངོན་གྱུར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལྟའི་སྤང་བྱ་དེ་བདག་གི་ཡིད་ལས་གཉེན་པོས་བསལ་བ་ན་དེ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་འགྲོ་ས་མེད་ལ་གང་དུ་གནས་ནས་ནུས་པ་རྙེད་དེ་སླར་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོང་སྟེ་འོང་བ་མི་སྲིད་དོ། །ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་བློ་སྟོབས་ཞན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་ན་སྤོང་ནུས་སྙམ་པས་སྒྱིད་ལུག་ནས་བདག་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཀྱི་དེ་སྤོང་པ་ལ་སེམས་སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་བརྩོན་པ་ཡོད་ན་མི་སྤོང་མི་སྲིད་དེ་དང་གཞན་ལས་ཀྱང་འཇོམས་སླ་བས་སོ། །ཞེས་པའམ། ཡང་ན་གཉེན་པོ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་བློ་ནུས་ཞན་པས་བདག་ལ་དེ་ལན་ཅིག་རྩ་བ་ནས་འདོན་པའི་བརྩོན་པ་མེད་པར་ཟད་ཅེས་བཤད་ཀྱང་ཆོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 322 |
| Wylie | de ltar sa bon rtsa ba nas spangs na mngon gyur rgyud la skye mi srid pa'i phyir na de lta'i spang bya de bdag gi yid las gnyen pos bsal ba na de gang du 'gro bar 'gyur te 'gro sa med la gang du gnas nas nus pa rnyed de slar bdag la gnod pa bya ba'i phyir 'ong ste 'ong ba mi srid do/_/ nyon mongs nyon mongs de lta yin yang blo stobs zhan te nyon mongs pa 'di dag ji ltar na spong nus snyam pas sgyid lug nas bdag la brtson pa med par gyur pa 'ba' zhig tu zad kyi de spong pa la sems spro bzhin du 'jug pa'i brtson pa yod na mi spong mi srid de dang gzhan las kyang 'joms sla bas so/_/ zhes pa'am/_yang na gnyen po bdag med rtogs pa'i blo nus zhan pas bdag la de lan cig rtsa ba nas 'don pa'i brtson pa med par zad ces bshad kyang chog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
