Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1857
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1857 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, when the nature of these afflictions to be relinquished are examined, they are easily destroyed; thus the disparaging words of the verse, dismal. Afflictions like these merely arise from the root of a perverse conception; they do not have a naturally abiding foundation. Consequently, when they are looked upon and investigated by the antidote—the eye of wisdom that realizes emptiness—they are relinquished from the root; they are abandoned by merely their nature being seen. Thus mundane insight suppresses their potential, whereas transcendent wisdom relinquishes them by uprooting their potential. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 220 |
| SourceSegmentOrder | 1857 |
| Tibetan | དེ་ཡང་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་ལ་དཔྱད་ན་གཞོམ་སླ་བས་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བརྙས་ཚིག་གིས་བསྟན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་རྩ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཀུན་རྟོག་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་ཡིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་རྟེན་མེད་པས་ན་གཉེན་པོ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བལྟས་པའམ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་དེའི་ས་བོན་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཞེས་སམ་དེའི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་དེས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ས་བོན་མགོ་གནོན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དེའི་ས་བོན་རྩད་ནས་འབྱིན་པའི་སྒོ་ནས་སྤོང་བ་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 322 |
| Wylie | de yang spang bya nyon mongs pa 'di dag gi rang bzhin la dpyad na gzhom sla bas de la nyon mongs pa zhes brnyas tshig gis bstan la/_de lta bu'i nyon mongs pa rnams ni rtsa ba phyin ci log gi kun rtog las byung ba tsam yin gyi rang bzhin gyis gnas pa'i rten med pas na gnyen po stong nyid rtogs pa'i shes rab kyi mig gis bltas pa'am brtags shing dpyad nas de'i sa bon spong ba'i sgo nas spang bar bya ba zhes sam de'i rang bzhin shes pa tsam gyi sgo nas spang bar bya ba yin zhing des 'jig rten pa'i shes rab kyis sa bon mgo gnon pa dang 'jig rten las 'das pa'i shes rab kyis de'i sa bon rtsad nas 'byin pa'i sgo nas spong ba yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
