Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/17
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/17 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I pay homage to the Victor’s child, Śāntideva! You drank insatiably the nectar of elegant sayings from the good stream that came from the excellent vase of Mañjughoṣa’s mouth, perfecting your youthful wisdom. |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSabcheNumber | 0 |
| SourceSegmentOrder | 17 |
| Tibetan | འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གྱི་བུམ་བཟང་ལས་འོངས་པའི། ། ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ངོམས་མེད་དུ། ། འཐུང་བས་མཁྱེན་རབ་ལང་ཚོ་རབ་རྫོགས་པའི། ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བའི་ལྷ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | jam dbyangs zhal gyi bum bzang las 'ongs pa'i/_/ legs bshad bdud rtsi'i rgyun bzang ngoms med du/_/ 'thung bas mkhyen rab lang tsho rab rdzogs pa'i/_/ rgyal sras zhi ba'i lha la gus phyag 'tshal/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
