Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/18
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/18 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you rejected like poison the happiness of existence, and moved away from your own peace and happiness as if it were excrement, you donned the armor to enter the supreme vehicle— to turn toward and put effort in the path that is difficult to do. |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSabcheNumber | 0 |
| SourceSegmentOrder | 18 |
| Tibetan | སྲིད་བདེ་དུག་ལྟར་སྤངས་ཤིང་རང་གཅིག་པུའི། ། ཞི་བདེའང་མི་གཙང་བ་ལྟར་རྒྱང་བསྲིངས་ནས། ། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་འཇུག་པའི་གོ་བགོས་ཏེ། ། བྱ་དཀའི་ལམ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་གཞོལ་བ་ན། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | srid bde dug ltar spangs shing rang gcig pu'i/_/ zhi bde'ang mi gtsang ba ltar rgyang bsrings nas/_/ theg pa mchog la 'jug pa'i go bgos te/_/ bya dka'i lam la phyogs shing gzhol ba na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
