Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/16
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/16 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The leader who in each instant liberates from existence and master bestowing the jewel of forbearance of the unborn— doing these together, “Tārā, the swift one, and the glorious one,”48This is from the first verse of the famed "Twenty-One Praises of Tarā.” I bow down to the lady who bestows the best of all that is desired in each recitation.[p.23]The Great HumDuckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSabcheNumber | 0 |
| SourceSegmentOrder | 16 |
| Tibetan | སྐད་ཅིག་རེ་རེར་སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་དང༌། ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་པའི་ནོར་བུ་སྦྱིན་པའི་བདག ། ལྷན་ཅིག་མཛད་པས་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔལ་མོ་ཞེས། ། རྗོད་བྱེད་རེ་རེས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྦྱིན་མ་དེར་འདུད། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | skad cig re rer srid las sgrol ba'i ded dpon dang*/_/ skye med chos la bzod pa'i nor bu sbyin pa'i bdag_/_ lhan cig mdzad pas sgrol ma myur ma dpal mo zhes/_/ rjod byed re res 'dod rgu'i mchog sbyin ma der 'dud/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
