Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/15
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/15 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I pay homage to Samantabhadra, an ocean of liberation who sets an ocean of offering clouds in front of oceans of buddhas with oceans of activities ripening oceans of beings, training in oceans of good qualities [4] with oceans of aspirations. |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSabcheNumber | 0 |
| SourceSegmentOrder | 15 |
| Tibetan | མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་དུ་བདར། ། སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོས་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྨིན། ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང༌། ། རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཀུན་ནས་འདུད། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | mchod sprin rgya mtsho sangs rgyas rgya mtsho'i mdun du bdar/_/ spyod pa rgya mtshos sems can rgya mtsho yongs su smin/_/ smon lam rgya mtshos yon tan rgya mtsho yongs su sbyong*/_/ rnam thar rgya mtsho kun tu bzang por kun nas 'dud/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
