Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1258
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1258 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, it is an afflictive misdeed when one does not make offerings out of laziness—not respecting the trainings, being idle without faith, or being enthusiastic for wrongdoing. It is a nonafflictive misdeed if this happens when one forgets. In this case, idleness and laziness are afflictive actions, meaning that this supersedes what is determined to be the general rule. Alternatively misdeeds involving things like anger are said to be severe and afflictive, whereas what is lighter, like laziness, is said to be nonafflictive. Yet laziness is explicitly said [to be afflictive] in the case of this misdeed, so it is this way with the other misdeeds.453See Tsongkhapa, Highway to Awakening, 70a; English trans. in Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 203. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 154 |
| SourceSegmentOrder | 1258 |
| Tibetan | འདི་ལ་མཆོག་གསུམ་གང་རུང་ལ་སྒོ་གསུམ་ཀའི་མཆོད་པ་བྱ་དགོས་པ་ལ་ཆུང་ངུ་ན་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་གཅིག་ཙམ་དང་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནའང་ཉེས་བྱས་འགེགས་ནུས་སོ། །དེ་ཡང་བསླབ་པལ་མ་གུས་པ་དངདད་པ་མེད་པའི་[p.155]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Decline mainly in the generosity of giving material things |
| TranslationPageNumber | 231 |
| Wylie | di la mchog gsum gang rung la sgo gsum ka'i mchod pa bya dgos pa la chung ngu na lus kyi phyag gcig tsam dang me tog sogs kyis mchod na'ang nyes byas 'gegs nus so/_/de yang bslab pal ma gus pa dngadad pa med pa'i[p.155]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
