Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1259
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1259 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Bodhisattva Grounds says that when a bodhisattva vow has been taken and is not lost through these causes of losing it, after transference in death—as a human, god, or in the lower realms—the vow is not lost due to the various forces and powers of great compassion and prayers. Also, it says that even if one forgets it after transmigration at death, it will simply be adopted by way of being remembered and restored in reliance on a virtuous spiritual friend; it is not that what had not been there before will be taken anew. Through the power of the enduring continuity of the vow, one will naturally not take part in negative actions inappropriate for a bodhisattva. Also, without difficulty, one will easily come to meet with external conditions for remembering and restoring it, such as virtuous spiritual friends. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSegmentOrder | 1259 |
| Tibetan | འདིར་བསམ་པ་དག་པའི་སར་ཆུད་པ་ལ་འདིའི་ཉེས་བ་མེད་པར་གསུངས་ལ་དེའི་དོན་ནི་རབ་དགའ་སོགས་ཐོབ་པས་མཆོད་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་པའི་དོན་མིན་གྱིས་དེ་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་དུ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་མི་འབྲལ་བས་ཉེས་མེད་དུ་བཞག་གི་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉེས་མེད་དུ་འགྲོ་ཚུལ་མ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Decline mainly in the generosity of giving material things |
| TranslationPageNumber | 231 |
| Wylie | dir bsam pa dag pa'i sar chud pa la 'di'i nyes ba med par gsungs la de'i don ni rab dga' sogs thob pas mchod pa ma byas kyang nyes pa med pa'i don min gyis de thob pa yan chad du dkon mchog mchod pa dang mi 'bral bas nyes med du bzhag gi de las gzhan pa'i nyes med du 'gro tshul ma gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
