Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1257
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1257 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is inappropriate for a person who has gone for refuge and has generated the spirit toward supreme awakening [147] not to make offerings every day to any of the Three Jewels—to the actual buddhas or their representations, to the Dharma of realization (the path of cessation) and the Dharma of scripture (the Mahāyāna Word or any of its commentaries), and to the sublime bodhisattvas. No matter what size the offering is—made through the body, speech, and mind—daily there should be at least a moment of faith preceded by at least one prostration with the body, an expression of a verse with the voice invoking the Three Jewels’ qualities, and a recollection in mind of the qualities of these three objects. Otherwise it is a misdeed when[p.231]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 154 |
| SourceSegmentOrder | 1257 |
| Tibetan | ཅེས་ཏེ། སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གང་ཟག་གིས། མཆོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་དངོས་སམ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་འགོག་ལམ་དང་ལུང་གི་ཆོས་ཐེག་ཆེན་གྱི་བཀའ་དང་དགོངས་འགྲེལ་གང་རུང་དང་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་སྟེ་ཐེག་ཆེན་གྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གང་རུང་ལ། དུས་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡང་རུང་སྟེ་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལས་ཐ་ན་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་གཅིག་འཚལ་བ་དང་ངག་གིས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཡུལ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དང་བ་གཅིག་ཡན་ཆད་མི་བྱ་བར་མི་རུང་བ་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་གང་ཡང་མ་བྱས་པར་ཉིན་ཞག་གཅིག་འདས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Decline mainly in the generosity of giving material things |
| TranslationPageNumber | 230 |
| Wylie | ces te/_skyabs su song zhing byang chub mchog tu sems bskyed pa'i gang zag gis/_mchod yul sangs rgyas dngos sam de'i gzugs brnyan dang rtogs pa'i chos 'gog lam dang lung gi chos theg chen gyi bka' dang dgongs 'grel gang rung dang byang sems 'phags pa ste theg chen gyi dkon mchog gsum gang rung la/_dus nyin re bzhin du/_mchod pa'i dngos po che chung gang yang rung ste rang gi sgo gsum las tha na lus kyis phyag gcig 'tshal ba dang ngag gis de dag gi yon tan las brtsams te tshigs bcad gcig tsam brjod pa dang yid kyis yul gsum gyi yon tan dran pa sngon du 'gro ba'i dang ba gcig yan chad mi bya bar mi rung ba las de lta bu'i mchod pa gang yang ma byas par nyin zhag gcig 'das pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
