Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1247
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1247 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Bodhisattva Grounds says that when a bodhisattva vow has been taken and is not lost through these causes of losing it, after transference in death—as a human, god, or in the lower realms—the vow is not lost due to the various forces and powers of great compassion and prayers. Also, it says that even if one forgets it after transmigration at death, it will simply be adopted by way of being remembered and restored in reliance on a virtuous spiritual friend; it is not that what had not been there before will be taken anew. Through the power of the enduring continuity of the vow, one will naturally not take part in negative actions inappropriate for a bodhisattva. Also, without difficulty, one will easily come to meet with external conditions for remembering and restoring it, such as virtuous spiritual friends. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 153 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 1247 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་སྡོམ་ཐོབ་སྟེ་གཏོང་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་ན་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ལྷ་མི་དང་ངན་སོགས་རྣམས་སུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའམ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུའམ་ལས་དབང་སོགས་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐྱེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྡོམ་པ་མི་གཏོང་ཞིང་། ཚེ་འཕོས་ནས་བརྗེད་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྔར་ཡོད་དྲན་པ། གསོ་བའི་ཚུལ་དུ་ནོད་པར་ཟད་ཀྱི་སྔར་མེད་གསར་དུ་ལེན་པ་མ་ཡིན་པར་བྱངས་ལས་གསུངས་ཤིང་སྡོམ་པ་རྒྱུད་ན་གནས་པའི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་མི་འཚམས་པའི་ལས་ངན་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་མི་འཇུག་ཅིང་སླར་དྲན་པ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིའི་རྐྱེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་ཚེགས་ཆུང་ངུས་བདེ་བླག་ཏུ་འཕྲད་པར་འགྱུར་བའང་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Causes for losing the vow |
| TranslationPageNumber | 229 |
| Wylie | de ltar byang sdom thob ste gtong rgyu rnams kyis btang na tshe 'phos te lha mi dang ngan sogs rnams su snying rje chen po'am smon lam gyi mthu'am las dbang sogs ci rigs kyi sgo nas skyes su zin kyang sdom pa mi gtong zhing /_tshe 'phos nas brjed kyang dge ba'i bshes gnyen la brten nas sngar yod dran pa/_gso ba'i tshul du nod par zad kyi sngar med gsar du len pa ma yin par byangs las gsungs shing sdom pa rgyud na gnas pa'i mthus byang chub sems dpa' dang mi 'tshams pa'i las ngan pa la rang bzhin gyis mi 'jug cing slar dran pa gso bar byed pa'i phyi'i rkyen theg pa chen po'i bshes gnyen la sogs pa dang tshegs chung ngus bde blag tu 'phrad par 'gyur ba'ang yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
