Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1246
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1246 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For this reason, it is necessary first, having studied the trainings, for bodhisattvas to investigate well whether or not they are able to maintain the vow; there is no ritual mentioned for giving back the vow for one who is unable to keep it after taking it. The Compendium of Determinations says that the vow is lost by expressing words to give back the vow in the presence of a human who can understand, [146] yet this is described as a cause for losing the vow and does not carry the meaning, as in the case of the pratimokṣa vow, that it is permissible to give it back, so it should not be understood that way. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 153 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 1246 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ནི་སྔོན་དུ་བསླབ་བྱ་རྣམས་མཉན་ནས་བསྲུང་ནུས་མི་ནུས་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་བླང་དགོས་ཀྱི་བླངས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་མི་ནུས་པ་ལ་སྡོམ་པ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་མ་གསུངས་སོ། །བསྡུ་བ་ལས་མི་དོན་གོ་བའི་དྲུང་དུ་སྡོམ་པ་འབུལ་བའི་ཚིག་བརྗོད་པས་གཏོང་བར་བཤད་པ་ནི་གཏོང་རྒྱུར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་སོ་ཐར་ལྟར་འབུལ་ཆོག་པའི་དོན་མ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Causes for losing the vow |
| TranslationPageNumber | 229 |
| Wylie | zhes sogs gsungs pa ltar ro/_/ rgyu mtshan de'i phyir byang sems kyis ni sngon du bslab bya rnams mnyan nas bsrung nus mi nus legs par brtags nas blang dgos kyi blangs zin pa'i rjes su mi nus pa la sdom pa 'bul ba'i cho ga ma gsungs so/_/ bsdu ba las mi don go ba'i drung du sdom pa 'bul ba'i tshig brjod pas gtong bar bshad pa ni gtong rgyur bshad pa yin gyi so thar ltar 'bul chog pa'i don ma yin pas de ltar gzung bar mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
