Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1233
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1233 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The difference between a lesser and middling fetter should be known to be this: if the first three components are in place, yet the problems with the action are seen, it is a lesser fetter. If the problems with the action are not seen, it is a middling fetter. You might think, “It is redundant to include both enjoyment in the negative action and the desire to do the action again.” This is not a problem because enjoyment and desire are separate mental events, so there is no redundancy. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 151 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1233 |
| Tibetan | ཕྱི་མ་ཡོད་པ་གཉིས་ཀྱང་དུས་དེ་དག་གང་རུང་དུ་བྱུང་ནས་དངོས་གཞི་རྫོགས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཡན་ཆད་དུ་ཡོད་དེ་དག་ལས་མ་ལོག་པ་དགོས་ཀྱི་རིགས་འདྲ་བར་མ་ཆད་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བཞི་པོ་འདི་ཚང་བ་ནི་ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་པོར་རིག་པར་བྱའོ། །ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་འབྲིང་གི་ཁྱད་པར་ནི། ཡན་ལག་དང་པོ་གསུམ་ཚང་ཡང་ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་བ་ཡོད་ན་ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་ངུ་དང༌། ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་བ་མེད་ན་ཀུན་དཀྲིས་འབྲིང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Division into three degrees of involvement |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | phyi ma yod pa gnyis kyang dus de dag gang rung du byung nas dngos gzhi rdzogs pa'i de ma thag yan chad du yod de dag las ma log pa dgos kyi rigs 'dra bar ma chad mi dgos so/_/ de ltar yan lag bzhi po 'di tshang ba ni kun dkris chen por rig par bya'o/_/ kun dkris chung 'bring gi khyad par ni/_yan lag dang po gsum tshang yang nyes dmigs su lta ba yod na kun dkris chung ngu dang*/_nyes dmigs su lta ba med na kun dkris 'bring du shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
