Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1234
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1234 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might think, “Seeing the problems of a negative action brings one to avoid it and not enjoy it. So there is no need for anything after the middle two components.” This is uncertain because seeing the problems is a cause for shame and embarrassment but is not their essence. Also, even while seeing the problems, there can be enjoyment in doing a negative action, as is the case for someone with discipline engaging in sexual misconduct, for instance. Consequently, to see the problems with a negative action does not entail having both shame and embarrassment for it, but not seeing the problems does entail that shame and embarrassment will not occur. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 151 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1234 |
| Tibetan | ཉེས་སྤྱོད་དེ་ལ་དགའ་བ་དང་ཕྱིས་སྤྱོད་འདོད་ཡོད་པ་ཟློས་སོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ་དགའ་བ་དང་འདོད་པ་གཉིས་སེམས་བྱུང་སོ་སོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ཟློས་སོ། །ཉེས་སྤྱོད་དེ་ལ་ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་ན་འཛེམ་པ་དང་མི་དགའ་བ་འོང་བས་ཡན་ལག་བར་པ་གཉིས་ལས་ལོགས་སུ་ཕྱི་མ་མི་དགོས་སོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ངེས་ཏེ་ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་བ་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉེས་དམིགས་སུ་མཐོང་ཡང་དགའ་བས་དེ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཁྲིམས་ལྡན་ལོག་གཡེམ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་པས་སོ། །དེ་ལྟ་ན་ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་བ་ཡོད་ན་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པས་མ་ཁྱབ་ཀྱང་། ཉེས་དམིགས་སུ་ལྟ་བ་མེད་ན་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་གཉིས་མི་སྐྱེ་བས་ཁྱབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Division into three degrees of involvement |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | nyes spyod de la dga' ba dang phyis spyod 'dod yod pa zlos so zhe na/_skyon med de dga' ba dang 'dod pa gnyis sems byung so so ba yin pa'i phyir mi zlos so/_/ nyes spyod de la nyes dmigs su lta na 'dzem pa dang mi dga' ba 'ong bas yan lag bar pa gnyis las logs su phyi ma mi dgos so snyam na/_de ni ma nges te nyes dmigs su lta ba ngo tsha khrel yod kyi rgyu yin gyi ngo bo ma yin pa'i phyir dang /_nyes dmigs su mthong yang dga' bas de la 'jug pa ni khrims ldan log g.yem du 'jug pa lta bu yod pas so/_/ de lta na nyes dmigs su lta ba yod na ngo tsha shes pa dang khrel yod pa gnyis dang ldan pas ma khyab kyang /_nyes dmigs su lta ba med na ngo tsha shes pa dang khrel yod gnyis mi skye bas khyab bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
