Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1231
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1231 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The difference between shame and embarrassment is this: shame is to avoid a negative deed on account of oneself, thinking, “Doing this negative action is not appropriate for me.” Embarrassment is to abstain from an action on account of others, thinking, “Doing this negative action will bring unsightly derision from others.” Not to turn away from the enjoyment and satisfaction of doing the negative action is the third component. The difference between enjoyment and satisfaction is this: enjoyment is simply to enjoy doing the negative action; satisfaction is to resolve in mind that doing so is pleasing and enjoyable. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 150 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1231 |
| Tibetan | ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཉེས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པ་འདི་ནི་བདག་གི་བྱ་བའི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་རང་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཉེས་སྤྱོད་ལ་འཛེམ་པ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང༌། ཉེས་སྤྱོད་དེ་ལ་ཞུགས་པས་གཞན་གྱིས་སྨད་ན་མི་རུང་ངོ་ཞེས་གཞན་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་འཛེམ་པ་ཁྲེལ་ཡོད་པའོ། །ཉེས་སྤྱོད་དེ་ལ་དགའ་ཞིང་མགུ་བ་མ་ལོག་པ་ནི་ཡན་ལག་གསུམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ། དགའ་བ་ནི་ཉེས་སྤྱོད་དེ་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་དགའ་བ་ཙམ་དང་མགུ་བ་ནི་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་དེས་མགུ་ཞིང་དགའ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Division into three degrees of involvement |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | ngo tsha dang khrel yod gnyis kyi khyad par ni/_nyes spyod la 'jug pa 'di ni bdag gi bya ba'i cha ma yin no snyam nas rang rgyu mtshan du byas nas nyes spyod la 'dzem pa ni ngo tsha shes pa dang*/_nyes spyod de la zhugs pas gzhan gyis smad na mi rung ngo zhes gzhan rgyu mtshan du byas nas 'dzem pa khrel yod pa'o/_/ nyes spyod de la dga' zhing mgu ba ma log pa ni yan lag gsum pa yin la/_de gnyis kyi khyad par la/_dga' ba ni nyes spyod de sgrub pa'i sbyor ba la dga' ba tsam dang mgu ba ni bsam pa thag pa nas des mgu zhing dga' ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
