Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1230
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1230 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is an act done with a middling fetter then it is called a “downfall that is a middling contamination,” and if it is an act done with a lesser fetter, then it is called a “downfall that is a lesser contamination.” The essence of these downfalls is a misdeed, and they are included within the category of defeats. You might wonder, “What about those done with a great fetter?” These need to have four components complete. The first component is, for an act that is a downfall, to do the negative act and then still want to do it again. The second component is, for a negative act that is a defeat, to do the act and not have even the smallest amount of shame or embarrassment; thus it is needless to mention about not having any greater or middling amounts. [143] |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 150 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1230 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཀུན་དཀྲིས་འབྲིང་གི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པོ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་འབྲིང་གི་ལྟུང་བ་དང༌། ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་ངུས་སྤྱད་པ་དག་ནི་ཟག་པ་ཆུང་ངུའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་ལ་དེ་དག་ཀྱང་ལྟུང་བའི་ངོ་བོ་ཉེས་བྱས་ཡིན་ཞིང་སྡེ་ཚན་ནི་ཕམ་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡན་ལག་བཞིས་ཚང་བ་སྟེ། ཕམ་པར་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་རྣམས་ལས་ཉེས་སྤྱོད་གང་རུང་ཞིག་སྤྱད་ཅིང་ད་དུང་དེ་ལ་སླར་ཡང་སྤྱོད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ཡན་ལག་དང་པོ། ཕམ་པ་འགྲོ་རྒྱུའི་ཉེས་སྤྱོད་དེ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་གཉིས་གང་རུང་ཞིག་ཆེན་པོ་དང་འབྲིང་ལྟ་ཞོག་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཡན་ལག་གཉིས་པ་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Division into three degrees of involvement |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | de la kun dkris 'bring gi sgo nas yongs su spyad po rnams ni zag pa 'bring gi ltung ba dang*/_kun dkris chung ngus spyad pa dag ni zag pa chung ngu'i ltung ba zhes bya la de dag kyang ltung ba'i ngo bo nyes byas yin zhing sde tshan ni pham pa'i sde tshan du gtogs pa yin no/_/ 'o na kun dkris chen po ji lta bu zhe na/_de ni yan lag bzhis tshang ba ste/_pham par 'gro rgyu de rnams las nyes spyod gang rung zhig spyad cing da dung de la slar yang spyod 'dod yod pa ni yan lag dang po/_pham pa 'gro rgyu'i nyes spyod de la 'jug pa la ngo tsha khrel yod gnyis gang rung zhig chen po dang 'bring lta zhog chung ngu tsam yang ma skyes pa ni yan lag gnyis pa yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
