Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1166
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1166 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Stealing the saffron robes from a quorum—at least four fully ordained monastics who are ordinary beings—is subsumed within the first defeat from the Bodhisattva Grounds. Consequently, here, the monastic who has vows and is the object of the stolen saffron robes must be a monastic who is an ordinary being, and there must be fewer than four monastics. This is because if it were stolen from a spiritual community of a quorum of four, then it would be a repetition of the first defeat from the Bodhisattva Grounds. Therefore it is said that, when there is a quorum of four, this becomes both a downfall and the first root downfall. Thus there are two defeats for stealing the saffron robes and defrocking a monastic. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1166 |
| Tibetan | སོ་སྐྱེའི་དགེ་སློང་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི་དུར་སྨྲིག་འཕྲོག་པའང་བྱང་སའི་ཕམ་པ་དང་པོས་བསྡུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འདིར་རབ་བྱུང་སྡོམ་ལྡན་གྱི་ངུར་སྨྲིག་འཕྲོག་ཡུལ་གྱི་དགེ་སློང་ལ་སོ་སྐྱེ་དང་དེ་ཡང་དགེ་སློང་བཞིར་མ་ཚང་པ་དགོས་ཏེ། བཞིར་ཚང་ཞིང་དགེ་འདུན་དུ་ལོང་ན་བྱང་སའི་ཕམ་པ་དང་པོ་དང་ཟློས་པར་འགྱུར་བས་སོ། །དེས་ན་དགེ་སློང་བཞིར་ཚང་ན་ལྟུང་བ་འདི་དང་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་གཉིས་ཆར་དུ་འགྱུར་ཞེས་ཀྱང་གསུངས། དེས་ན་འདི་ལ་ངུར་སྨྲིག་འཕྲོག་པ་དང་རབ་བྱུང་ལས་ཕབ་པའི་ཕམ་པ་གཉིས་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | so skye'i dge slong bzhi yan chad kyi dur smrig 'phrog pa'ang byang sa'i pham pa dang pos bsdus so/_/ de'i phyir 'dir rab byung sdom ldan gyi ngur smrig 'phrog yul gyi dge slong la so skye dang de yang dge slong bzhir ma tshang pa dgos te/_bzhir tshang zhing dge 'dun du long na byang sa'i pham pa dang po dang zlos par 'gyur bas so/_/ des na dge slong bzhir tshang na ltung ba 'di dang rtsa ltung dang po gnyis char du 'gyur zhes kyang gsungs/_des na 'di la ngur smrig 'phrog pa dang rab byung las phab pa'i pham pa gnyis yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
