Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1167
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1167 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore some people say that there are twenty root downfalls by dividing these further. That is, for each of the four—a monastic who maintains the foundation of discipline, who does not maintain it, who has lapsed discipline, and who has discipline—there are five: stealing their saffron robes, beating, imprisoning, killing, and defrocking them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1167 |
| Tibetan | ཡང་འདི་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། རབ་བྱུང་བསླབ་གཞི་བཟུང་བ་མ་བཟུང་བ་ཚུལ་འཆལ་ཚུལ་ལྡན་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལའང་ངུར་སྨྲིག་འཕྲོག་པ་བརྡེག་པ་བཙོན་རར་འཇུག་པ་སྲོག་དང་ཕྲལ་བ་རབ་བྱུང་ལས་ཕབ་པ་སྟེ་ལྔ་ལྔ་བྱས་པའི་རྩ་ལྟུང་ཉི་ཤུ་ཡོད་ཅེས་ཁ་ཅིག་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | yang 'di la nang gses kyis dbye na/_rab byung bslab gzhi bzung ba ma bzung ba tshul 'chal tshul ldan bzhi po re re la'ang ngur smrig 'phrog pa brdeg pa btson rar 'jug pa srog dang phral ba rab byung las phab pa ste lnga lnga byas pa'i rtsa ltung nyi shu yod ces kha cig gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
