Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1156
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1156 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The support is the thief. When stealing from the spiritual community, unless oneself is among the community, the intention has to be unmistaken and the motivation for oneself—with knowledge that this is not one’s own, but belongs to the Three Jewels, thinking, “I must take it away forever.” Alternatively, the motivation can be an afflictive mind and the endeavor is to take something, either oneself or by bringing another to steal it, by stealth or by force; when harboring the thought of acquiring something in this way, then [134] it is a root downfall. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 140 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1156 |
| Tibetan | རྐུ་བ་པོའི་རྟེན་ནི། དགེ་འདུན་ལ་རྐུ་བའི་ཚེ་རང་ཉིད་དེའི་གསེབ་ཏུ་མི་གཏོགས་པ་ལ་འདུ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བ་དང༌། ཀུན་སློང་དཀོན་མཆོག་གི་ཡིན་པ་རང་མི་དབང་ཡང་གཏན་དུ་དཔྲལ་དགོས་སྙམ་པས་རང་གི་ཆེད་དུའམ། ཡང་ན་ཀུན་སློང་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱིས། སྦྱོར་བ་རང་ངམ་གཞན་ལ་བཅོལ་བ་གང་རུང་གིས་འཇབ་བུས་རྐུ་བའམ་མཐུས་འཕྲོག་པ་གང་རུང་གིས་བླངས་པ་ལ་ཐོབ་བློ་སྐྱེས་པ་ན་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 213 |
| Wylie | rku ba po'i rten ni/_dge 'dun la rku ba'i tshe rang nyid de'i gseb tu mi gtogs pa la 'du shes ma 'khrul ba dang*/_kun slong dkon mchog gi yin pa rang mi dbang yang gtan du dpral dgos snyam pas rang gi ched du'am/_yang na kun slong nyon mongs can gyi sems kyis/_sbyor ba rang ngam gzhan la bcol ba gang rung gis 'jab bus rku ba'am mthus 'phrog pa gang rung gis blangs pa la thob blo skyes pa na rtsa ba'i ltung bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
