Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1157
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1157 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Other texts say that the buddha of “the Three Jewels” refers only to an actual buddha, and the Dharma of the Three Jewels only refers to the path of cessation, while the spiritual community of the Three Jewels only refers to a sublime being in training. This is not held to be the case here. Here, these and other downfalls are said to be “root downfalls” and “downfalls that are defeats.” It is expressed in this way because it is a defeat when the adversary that is an affliction wins now and the antidotes and vows are severed through their roots; also, it is an extremely grave fault that brings one down in the future into the lower realms. There are three defeats within stealing the property of the Buddha, and so on [1st, 13th, 14th]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 140 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1157 |
| Tibetan | གཞུང་གཞན་ལས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་དངོས་ཁོ་ན་དང་ཆོས་དཀོན་མཆོག་འགོག་ལམ་ཁོ་ན་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་འཕགས་པ་སློབ་པ་ཁོ་ནར་བཤད་པ་ལྟར་འདིར་མི་གཟུང་ངོ༌། །འདི་ལ་སོགས་པའི་ལྟུང་བ་རྣམས་ལ་རྩ་ལྟུང་དང་ཕས་ཕམ་པ་ཡི་ལྟུང་བ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ད་ལྟ་ཕ་རོལ་པོ་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱལ་ནས་གཉེན་པོ་སྡོམ་པ་རྩ་བ་ནས་གཅོད་ཅིང་ཕམ་པར་བྱེད་ལ་ཕྱི་མར་ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་སོགས་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་འདོད་དོ། །འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀོར་འཕྲོག་པ་སོགས་ཕམ་པ་གསུམ་མོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 213 |
| Wylie | gzhung gzhan las sangs rgyas dkon mchog sangs rgyas dngos kho na dang chos dkon mchog 'gog lam kho na dang dge 'dun dkon mchog 'phags pa slob pa kho nar bshad pa ltar 'dir mi gzung ngo*/_/ 'di la sogs pa'i ltung ba rnams la rtsa ltung dang phas pham pa yi ltung ba zhes gsungs pa ni da lta pha rol po nyon mongs pa rgyal nas gnyen po sdom pa rtsa ba nas gcod cing pham par byed la phyi mar ngan 'gro'i gnas su ltung bar byed pa sogs nyes pa shin tu lci bas de skad du brjod par 'dod do/_/ 'di la sangs rgyas kyi dkor 'phrog pa sogs pham pa gsum mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
