Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1149
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1149 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might think, “If each of these types is a defeat, such that there are eight defeats, then there would be conflict. This is because each one of these individually would need to be a root downfall: ‘Not giving to those who want the Dharma,’ ‘Not giving to those who want wealth,’ ‘Returning insult with insult,’ ‘Not accepting another’s apology,’ ‘Forsaking the Mahāyāna,’ ‘Not striving except in non-Buddhist treatises,’ and ‘Taking joy in that striving.’”410These are references to misdeeds cited in Candragomin’s Twenty Verses on the Bodhisattva Vow, 166b–167a. See Tsongkhapa, Highway to Awakening, 47a; English trans. in Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 164. There is no conflict because the defeat and misdeed of not giving the Dharma or wealth must have resentment in order to be so; yet for these two acts to be a misdeed there must be no motivation of stinginess. The defeat that is beating someone does not depend on being a response,[p.212]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 139 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1149 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡ་གྱལ་རེ་རེ་ལ་ཕམ་པར་བྱས་ནས་ ཕམ་པ་བརྒྱད་དུ་འཇོག་ན། ཆོས་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་མི་བྱེད། །ཅེས་དང༌། ནོར་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་མི་བྱེད། །ཅེས་དང༌། གཤེ་ལ་ལན་དུ་གཤེ་ལ་སོགས། །ཞེས་དང༌། །ཞེས་དང༌། ཕ་རོལ་ཤད་ཀྱིས་འཆགས་པ་སྤོང་། །ཞེས་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བར་བྱེད། །ཅེས་དང༌། བརྩོན་མིན་ཕྱི་རོལ་བསྟན་བཅོས་བརྩོན། །བརྩོན་པར་བྱས་ཀྱང་དེ་ལ་དགའ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་དགོས་པས་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། མི་འགལ་ཏེ། ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་བའི་ཕམ་པ་ལ་ནི་འཁོན་འཛིན་ཡོད་ལ་ཉེས་བྱས་ལ་དགོས་ཀྱང་ཉེས་བྱས་ཀྱི་དེ་གཉིས་ལ་སེར་སྣའི་ཀུན་སློང་མེད་པ་དགོས་ལ། ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་བརྡེག་པ་ལན་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་ཉེས་བྱས་ནི་བརྡེག་པའི་ལན་ཡིན་པ་དང༌། ཤད་སྦྱང་མི་ལེན་པའི་ཕམ་པ་ལ་ནི་འཁོན་འཛིན་ཡོད་ལ་ཉེས་བྱས་ལ་དེ་མེད་པ་དང༌། ཐེག་ཆེན་སྤོང་བའི་ཕམ་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཀུག་སྤངས་པ་ཡིན་ལ་ཉེས་བྱས་ནི་མདོ་སྡེའི་ཕྱོགས་ཉི་ཚེ་བ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་ལ་བྱེད་པ་དང༌། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Bodhisattva Grounds |
| TranslationPageNumber | 211 |
| Wylie | gal te de ltar ya gyal re re la pham par byas nas _pham pa brgyad du 'jog na/_chos 'dod pa la sbyin mi byed/_/ ces dang*/_nor 'dod pa la sbyin mi byed/_/ ces dang*/_gshe la lan du gshe la sogs/_/ zhes dang*/_/ zhes dang*/_pha rol shad kyis 'chags pa spong /_/ zhes dang*/_theg pa chen po spong bar byed/_/ ces dang*/_brtson min phyi rol bstan bcos brtson/_/ brtson par byas kyang de la dga'/_/ zhes gsungs pa rnams kyang re re nas rtsa ltung du 'gyur dgos pas 'gal lo zhe na/_mi 'gal te/_chos nor mi ster ba'i pham pa la ni 'khon 'dzin yod la nyes byas la dgos kyang nyes byas kyi de gnyis la ser sna'i kun slong med pa dgos la/_pham par 'gyur ba'i brdeg pa lan la mi ltos shing nyes byas ni brdeg pa'i lan yin pa dang*/_shad sbyang mi len pa'i pham pa la ni 'khon 'dzin yod la nyes byas la de med pa dang*/_theg chen spong ba'i pham pa ni theg chen gyi sde snod kug spangs pa yin la nyes byas ni mdo sde'i phyogs nyi tshe ba la skur pa btab pa la byed pa dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
