Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1150
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1150 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The defeat of teaching a bogus doctrine is to establish a non-Buddhist treatise while liking it, and also to bring others to this conclusion. The two misdeeds here are not to put effort into the words of the Buddha, which calls for effort, while putting effort into studying non-Buddhist scriptures. Also, while putting twice as much effort into the words of the Buddha, someone with sharp faculties who will not convert is permitted to put effort into studying non-Buddhist treatises. Yet it is said that it is a misdeed and not permitted if they do so while liking those texts. Forsaking the Mahāyāna such that it is a root downfall must be to forsake the Mahāyāna Word that teaches both the vast and the profound. It is said that forsaking the Mahāyāna such that it is a misdeed must be to teach only one of either the vast or the profound. It is also said, “Praising oneself and denigrating another.”411Candragomin, Twenty Verses on the Bodhisattva Vow, v. 16d, 167a. For praising oneself and denigrating another to be a defeat, it must be motivated by an attachment to acquisitions and esteem. It is a misdeed if the praise of oneself and the denigration of another is not motivated by attachment, but there must be either hatred or pride. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 139 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1150 |
| Tibetan | དམ་ཆོས་ལྟར་སྣང་སྟོན་པའི་ཕམ་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རང་དགའ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པ་ལ་འཛུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་ཉེས་བྱས་གཉིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ལ་བརྩོན་པ་བྱར་ཡོད་བཞིན་དུ་མི་བརྩོན་པར་ཕྱི་རོལ་པའི་གཞུང་ལ་བརྩོན་པའི་ཉེས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་བློ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་རྣོན་ལ་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་གཞུང་ལ་བརྩོན་པ་གནང་ཡང་དགའ་བཞིན་དུ་བརྩོན་པ་མ་གནང་བ་ལ་དགའ་བཞིན་དུ་འཇུག་ན་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྤོང་བ་ལ་ཟབ་རྒྱས་གཉིས་ཀ་བརྗོད་བྱར་སྟོན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བཀའ་སྤོང་བ་དགོས་ལ། ཉེས་བྱས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་སྤོང་བ་ལ་ཟབ་རྒྱས་གང་རུང་དེ་བརྗོད་བྱར་སྟོན་དགོས་ཞེས་དང༌། བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད། ཅེས་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བའི་བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ལ་རྙེད་བཀུར་ལ་ཆགས་པ་[p.140]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Bodhisattva Grounds |
| TranslationPageNumber | 212 |
| Wylie | dam chos ltar snang ston pa'i pham pa ni phyi rol pa'i bstan bcos la rang dga' bzhin du sgrub par byed cing gzhan yang sgrub pa la 'dzud par byed pa yin la nyes byas gnyis ni sangs rgyas kyi gsung la brtson pa byar yod bzhin du mi brtson par phyi rol pa'i gzhung la brtson pa'i nyes pa dang*/_sangs rgyas kyi gsung la nyis 'gyur du brtson par byed cing blo mi 'gyur ba'i dbang rnon la mu stegs kyis gzhung la brtson pa gnang yang dga' bzhin du brtson pa ma gnang ba la dga' bzhin du 'jug na nyes byas su gsungs pa yin pa'i phyir ro/_/ rtsa ltung du 'gyur ba'i theg chen gyi chos spong ba la zab rgyas gnyis ka brjod byar ston pa'i theg chen gyi bka' spong ba dgos la/_nyes byas kyi theg chen spong ba la zab rgyas gang rung de brjod byar ston dgos zhes dang*/_bdag la bstod cing gzhan la smod/_ces rtsa ltung du 'gyur ba'i bdag bstod gzhan smod kyi kun slong la rnyed bkur la chags pa[p.140]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
