Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1146
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1146 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The third act that is like a ground for defeat is the defeat of harming a sentient being. If a śrāvaka kills a person or a person-to-be, then this is a defeat. Similarly, another person who had harmed you in the past and has remorse might ask for forgiveness at an appropriate time and in a way that accords with the Dharma, wishing to make a sincere apology for that wrongdoing. Yet, if you become moved by resentment at what they had previously done and are motivated by a malicious intent without listening to their words or accepting their apology—without letting go of your rage; or if you are motivated by hateful thoughts and express harsh words to another who is of the same species and can understand that meaning; and further, you don’t just leave your rage at that, but perpetuate it—becoming overwhelmed by rage, through actions with your actual body or with something that is propelled by it or connected to it, and you punish them with things like strikes, beatings, and detention, or by binding and branding them with metal and so forth, then this is a defeat of not accepting an apology and beating. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 137 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1146 |
| Tibetan | ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་གསུམ་པ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་སེམས་པའི་ཕམ་པ་ནི། ཉན་ཐོས་མིའམ་མིར་ཆགས་པ་བསད་པས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་[p.138]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Bodhisattva Grounds |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | pham pa'i gnas lta bu'i chos gsum pa sems can la gnod par sems pa'i pham pa ni/_nyan thos mi'am mir chags pa bsad pas pham par 'gyur ba[p.138]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
