Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/113
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/113 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, habituating shows that the meaning, as it is, cannot be integrated into one’s continuum by merely hearing the words or through merely an intellectual understanding of their meaning. These alone cannot perform the function of purging the afflictions and so on. Further, if you do not make a strong effort to habituate and familiarize yourself with what you have studied and learned, it will be forgotten. This also shows that the continuity of development will take place by familiarizing yourself and habituating for a long time—again and again—through encountering, considering, and reflecting upon the meanings of the stages of the path, such as the difficulties of finding the freedoms and endowments and the benefits of the spirit of awakening. When habituation has reached its culmination, the purposes are accomplished, including the meaning being clearly and directly realized. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 16 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 113 |
| Tibetan | དེའང་བསྒོམ་ཕྱིར་ཞེས་པ་འདིས་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཚིག་བློ་ལ་ཤར་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་མི་ནུས་པས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་ལ། དེར་མ་ཟད་ནན་ཏན་གྱིས་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་མ་བྱས་ན་ཐོས་ཤིང་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་བརྗེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་སེམས་པ་སོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་དོན་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡང་སེམས་པ་དང་འཇལ་བ་དང་ངེས་པར་རྟོག་པས་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་དང་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་ན་དོན་གསལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པའི་དོན་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའང་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Engendering joy |
| TranslationPageNumber | 40 |
| Wylie | de'ang bsgom phyir zhes pa 'dis thos pa tsam dang tshig blo la shar zhing khong du chud pa tsam gyis don ji lta ba bzhin rgyud la skye mi nus pas nyon mongs spong ba sogs kyi bya ba byed mi nus la/_der ma zad nan tan gyis goms shing 'dris par ma byas na thos shing shes pa rnams kyang brjed par 'gyur ba dang*/_dal 'byor rnyed dka' dang byang chub sems kyi phan yon sems pa sogs lam gyi rim pa'i don de rnams la yang yang sems pa dang 'jal ba dang nges par rtog pas yun ring du goms shing 'dris par byas gong 'phel du 'gyur ba dang goms pa mthar phyin na don gsal bar mngon sum du 'gyur ba sogs kyi dgos pa'i don de dag 'grub par 'gyur ba'ang bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
