Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1040
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1040 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Kāśyapa, for any noble son or daughter who genuinely engages in the bodhisattva vehicle, if they do not persistently accomplish the practices that they have heard immediately, then they will not be able to become a perfect manifest buddha in unexcelled and perfect awakening. You might ask, “Why is this?” Kāśyapa, they will not because [120] of lacking the persistence that is the persistent achievement of unexcelled and perfect awakening.370Teaching on the Three Vows (Trisaṃvaranirdeśa, H. 45), 17b. |
|---|---|
| QuoteSource | Mahāratnakūṭadharmaparyāyaśatasāhasrikagranthe trisaṃvaranirdeśaparivartasūtra (RKTSK 45) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 125 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1040 |
| Tibetan | འོད་སྲུང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་ཞིག་ཆོས་དེ་དག་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ནན་ཏན་གྱིས་མི་བསྒྲུབ་ན་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོ གས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འོད་སྲུང་ནན་ཏན་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཀྱི་ནན་ཏན་མེད་པས་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Why it is necessary to train |
| TranslationPageNumber | 194 |
| Wylie | od srung rigs kyi bu'am ri_gas kyi bu mo byang chub sems dpa'i theg pa la yang dag par zhugs pa gang zhig chos de dag thos ma thag tu nan tan gyis mi bsgrub na de bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzo_gas par 'tshang rgya bar mi nus so/_/ de ci'i phyir zhe na/_'od srung nan tan gyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub 'thob kyi nan tan med pas ni ma yin pa'i phyir ro zhes sogs rgya cher gsungs pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
