Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1034
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1034 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is unreasonable. They accept that thinking that you cannot achieve[p.193]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 124 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1034 |
| Tibetan | མི་རིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་མི་ནུས་སྙམ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དོར་ཡང་ཐུན་ཚོད་མ་འདས་པར་སེམས་བསྐྱེད་མི་གཏོང་བར་འདོད་པ་ནི་ཐུན་ཚོད་མ་འདས་གོང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བཏང་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་མི་གཏོང་ཞེས་སྨྲས་པའི་དོན་དུ་སོང་བས་དངོས་སུ་འགལ་ལོ། །དེས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དེ་སྐྱེས་ན་དེ་མ་ཐག་ནས་གཏོང་བས་ཐུན་ཚོད་ལ་ལྟོས་གཏན་མི་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Repairing it again if it dissipates |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | mi rigs te/_sangs rgyas sgrub mi nus snyam nas sems bskyed dor yang thun tshod ma 'das par sems bskyed mi gtong bar 'dod pa ni thun tshod ma 'das gong du sems bskyed btang yang sems bskyed mi gtong zhes smras pa'i don du song bas dngos su 'gal lo/_/ des na de lta bu'i sems de skyes na de ma thag nas gtong bas thun tshod la ltos gtan mi dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
