Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1033
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1033 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some people say, “You relinquish the spirit of awakening if you harbor the four negative factors, forsake sentient beings, or think that you cannot achieve buddhahood. If any of these six occur and a period of time (thun tshod) has elapsed in which you did not have remorse, then the aspirational spirit is lost. If you have remorse within that time frame, then these just cause a weakening of the spirit of awakening; they do not cause it to be lost. If a period of time elapses in which you have failed in the trainings of the two accumulations and in generating the spirit of awakening six times, then this is a cause for the weakening of the spirit of awakening, not losing it. If something occurs that is a cause for its loss, then you must perform the ritual again to take the aspirational spirit, but if there is just a cause for its weakening, then there is no need to take it through the ritual again; it will then become purified through confession.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 124 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1033 |
| Tibetan | འགའ་ཞིག་ནག་ཆོས་བཞི། སེམས་ཅན་བློས་སྤོང༌། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་མི་ནུས་སྙམ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་འདོར་བ་དང་དྲུག་པོ་གང་རུང་བྱུང་བ་འགྱོད་པས་མ་སླེབས་པར་ཐུན་ཚོད་འདས་ན་སྨོན་སེམས་གཏོང་ལ། ཐུན་ཚོད་ཀྱི་ནང་དུ་འགྱོད་པས་སླེབས་ན་དེ་དག་སེམས་བསྐྱེད་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཙམ་ཡིན་གྱི་གཏོང་རྒྱུ་མིན་ལ། སེམས་བསྐྱེད་ལན་དྲུག་ལེན་པ་ཚོགས་གཉིས་ལ་སློབ་པ་ཉམས་པ་ནི་ཐུན་ཚོད་ལས་འདས་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་ཉམས་རྒྱུ་ཙམ་ཡིན་གྱི་གཏོང་རྒྱུ་མིན་ནོ། །གཏོང་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྨོན་སེམས་ལེན་པའི་ཆོ་ག་སྐོར་དགོས་ལ་ཉམས་རྒྱུ་ཙམ་བྱུང་བ་ལ་ལེན་ཆོག་བསྐར་མི་དགོས་ཀྱི་བཤགས་པས་འདག་གོ་ཞེས་སྨྲ་ནའང༌། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Repairing it again if it dissipates |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | ga' zhig nag chos bzhi/_sems can blos spong*/_sangs rgyas sgrub mi nus snyam nas sems bskyed 'dor ba dang drug po gang rung byung ba 'gyod pas ma slebs par thun tshod 'das na smon sems gtong la/_thun tshod kyi nang du 'gyod pas slebs na de dag sems bskyed nyams pa'i rgyu tsam yin gyi gtong rgyu min la/_sems bskyed lan drug len pa tshogs gnyis la slob pa nyams pa ni thun tshod las 'das kyang sems bskyed nyams rgyu tsam yin gyi gtong rgyu min no/_/ gtong rgyu byung na smon sems len pa'i cho ga skor dgos la nyams rgyu tsam byung ba la len chog bskar mi dgos kyi bshags pas 'dag go zhes smra na'ang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
