Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/653
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/653 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, if the self is permanent as the consciousness of the essential element sound, it has to be permanent as the consciousness of all five essential elements, such as the essential element form. [844] If that is the case, all five [essential elements], such as form, would have to be perceived permanently, even if there are no objects or sense faculties.1655Mipham Rinpoche’s Ketaka Jewel says here: “If you think that there is an apprehension of sound even when form is apprehended, all manifestations would be apprehended [simultaneously] whenever any one [of them occurs], or sound would not be apprehended even when [there is] sound. Since all manifestations are of [this] single nature, it is impossible that certain [manifestations] are [only] apprehended at certain times and not apprehended at the times when others [of them occur]. . . . If what is seen as something distinct [perception of sound and perception of form] is nevertheless one, then it follows that everything is one.” (’Ju mi pham rgya mtsho 1979, pp. 91–92) And if this is so, what [kind of] job should the self of blind and deaf people or the self at the time of sleeping and fainting be doing?[p.703]The Center of the Sunlit Sky |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 65;66;67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 843 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 653 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བདག་དེ་སྒྲ་དེ་ཙམ་གྱི་ཤེས་པར་རྟག་ན་གཟུགས་དེ་ཙམ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཙམ་ལྔ་གའི་ཤེས་པར་རྟག་དགོས་ལ་དེ་ལྟ་ན་ཡུལ་དང་དབང་པོ་མེད་ཀྱང་གཟུགས་སོགས་ལྔ་ཀ་རྟག་དུ་འཛིན་དགོས་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ལྟ་ན་དམུས་ལོང་དང་འོན་པའི་བདག་དང་གཉིད་ལོག་པ་དང་བརྒྱལ་བའི་དུས་ཀྱི་བདག་ཇི་ལྟར་བྱ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Particular Refutation of the Enumerators’ Assertion |
| TranslationPageNumber | 702 |
| Wylie | gzhan yang bdag de sgra de tsam gyi shes par rtag na gzugs de tsam la sogs pa de tsam lnga ga'i shes par rtag dgos la de lta na yul dang dbang po med kyang gzugs sogs lnga ka rtag du 'dzin dgos par 'gyur la de lta na dmus long dang 'on pa'i bdag dang gnyid log pa dang brgyal ba'i dus kyi bdag ji ltar bya/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
