Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/959
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/959 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they are doing battle with the strong will to fight and to overcome the enemy, they will disregard the suffering inflicted by weapons such as arrows, spears and forth, and will not retreat until their aim is achieved.[p.23]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 37;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 175 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 959 |
| Tibetan | དེ་ཡང་གཡུལ་ངོར་བདར་ཞིང་གཡུལ་སྤྲོད་པའི་ཚེ་ནན་གྱིས་ཕ་རོལ་གཞོམ་པར་འདོད་པ་ཡང་མདའ་དང་མདུང་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་གྱིས་འཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་ཕ་རོལ་ཆོམས་པའི་དོན་མ་གྲུབ་པར་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང་འབྱེར་བར་མི་བྱེད་ན། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Making the Determination that One is Able to Destroy the Afflictions and It is Unsuitable to Tire of the Difficulties |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | de yang g.yul ngor bdar zhing g.yul sprod pa'i tshe nan gyis pha rol gzhom par 'dod pa yang mda' dang mdung la sogs pa'i mtshon gyis 'phog pa'i sdug bsngal khyad du bsad nas pha rol choms pa'i don ma grub par phyir phyogs shing 'byer bar mi byed na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
