Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/960
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/960 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What need is there to mention that it is appropriate for the yogi wishing to destroy the enemy of the afflictions, who has treated us as an enemy from the day of our birth, to not give up striving to destroy this enemy, and to not give in to despondency and laziness despite hundredfold sufferings such as cold, hunger and thirst. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 37;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 175 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 960 |
| Tibetan | དུས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། སྐྱེས་ཙམ་ནས་དགྲ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་འབའ་ཞིག་ངེས་པ་ཅན་གཞོམ་འདོད་པའི་དཀའ་སྤྱད་བདག་ལའང་དེ་ཚེ་གྲང་དང་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པ་གང་གིས་ཀྱང་དཔའ་འཁུམས་ནས་ཡི་ཆད་པ་དང་སྒྱིད་ལུག་པར་མི་འགྱུར་བར་ཉོན་[p.176]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Making the Determination that One is Able to Destroy the Afflictions and It is Unsuitable to Tire of the Difficulties |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | dus rtag tu sdug bsngal kun gyi rgyur gyur pa/_skyes tsam nas dgra byed pa'i rang bzhin gyi dgra 'ba' zhig nges pa can gzhom 'dod pa'i dka' spyad bdag la'ang de tshe grang dang bkres skom sogs sdug bsngal brgya phrag gi rgyur gyur pa gang gis kyang dpa' 'khums nas yi chad pa dang sgyid lug par mi 'gyur bar nyon [p.176]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
