Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/878
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/878 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one remains in the naraks for eons Due to one moment of negativity, Then why even mention that one won’t go to the happy realms Due to the negativity accumulated in beginningless samsara? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 170 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 878 |
| Tibetan | སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་སྡིག་པས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པར་མནར་མེད་གནས་འགྱུར་ན། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་སྡིག་གིས། ། བདེ་འགྲོར་མི་འགྲོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །skad cig gcig byas sdig pas kyang /_/ bskal par mnar med gnas 'gyur na/_/ thog med 'khor bar bsags sdig gis/_/ bde 'gror mi 'gro smos ci dgos/_/ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | It is Appropriate to Strive in Abandoning the Infinite Non-virtue Accumulated Previously |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་སྡིག་པས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པར་མནར་མེད་གནས་འགྱུར་ན། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་སྡིག་གིས། ། བདེ་འགྲོར་མི་འགྲོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །skad cig gcig byas sdig pas kyang /_/ bskal par mnar med gnas 'gyur na/_/ thog med 'khor bar bsags sdig gis/_/ bde 'gror mi 'gro smos ci dgos/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
