Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4236
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4236 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May those wandering circuitous fearful desert routes, Meet with travelers, And be free from dangers such as bandits, thieves, or tigers. May they be able to walk their paths untiringly and happily. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 442 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 4236 |
| Tibetan | མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། ། འགྲོན་པོ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། ། ཆོམ་རྐུན་སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། ། མི་ངལ་བདེ་བླག་འདོང་བར་ཤོག །mya ngan lam gol 'khyams pa rnams/_/ 'gron po dag dang phrad gyur nas/_/ chom rkun stag sogs 'jigs med par/_/ mi ngal bde blag 'dong bar shog_/ |
| TranslationChapterSubsection | For the Sufferings of Travelers and Non-Human Harms to Be Pacified |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། ། འགྲོན་པོ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། ། ཆོམ་རྐུན་སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། ། མི་ངལ་བདེ་བླག་འདོང་བར་ཤོག །mya ngan lam gol 'khyams pa rnams/_/ 'gron po dag dang phrad gyur nas/_/ chom rkun stag sogs 'jigs med par/_/ mi ngal bde blag 'dong bar shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
